中國(guó)電視劇已出口到全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)

　　近來(lái)，越來(lái)越多中國(guó)電視劇被譯配成多種海外本地語(yǔ)言在多國(guó)播放，受到廣泛歡迎。數(shù)據(jù)顯示，電視劇在中國(guó)電視節(jié)目國(guó)際貿(mào)易中占比已超過(guò)70%，遠(yuǎn)超其他節(jié)目形態(tài)，并已出口到全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。隨著中國(guó)電視劇不斷走向世界，中國(guó)與各國(guó)的文化交流與民心相通進(jìn)一步加深。

　　在埃及、阿爾及利亞、突尼斯、摩洛哥等國(guó)，《父母愛(ài)情》《媳婦的美好時(shí)代》等一系列制作精良的中國(guó)電視劇相繼播出后，大受好評(píng)。伊拉克等國(guó)不少民眾習(xí)慣于聚在咖啡屋，一邊觀看一邊討論相關(guān)劇情。一些阿拉伯媒體還刊登了中國(guó)最新電視劇的“觀影指南”。

　　據(jù)了解，反映中國(guó)現(xiàn)代都市生活的家庭劇尤其贏得海外觀眾的喜愛(ài)，劇中充滿生活元素和奮斗精神的中國(guó)故事更容易打動(dòng)當(dāng)?shù)赜^眾，產(chǎn)生共鳴。

　　目前，中國(guó)電視劇在東南亞保持強(qiáng)勁競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。泰國(guó)2019年僅電視臺(tái)播出數(shù)量就達(dá)100余部，隨著視頻平臺(tái)的迅速發(fā)展，這一數(shù)量還在上升。

　　在非洲，中國(guó)電視劇在四達(dá)時(shí)代的ST Kungfu頻道、ST Sino Drama（中國(guó)影視劇頻道）上全天候播出。在非洲實(shí)現(xiàn)本地化運(yùn)營(yíng)的四達(dá)時(shí)代，目前業(yè)務(wù)遍及37個(gè)非洲國(guó)家，擁有數(shù)字電視用戶1300多萬(wàn)，互聯(lián)網(wǎng)視頻移動(dòng)端用戶2000多萬(wàn)。中國(guó)已連續(xù)8年在非洲電視節(jié)設(shè)立聯(lián)合展臺(tái)，讓非洲觀眾能夠欣賞到中國(guó)最新的電視作品。

　　在中東，越來(lái)越多中國(guó)拍攝的偶像劇被配上了阿拉伯語(yǔ)字幕放到視頻網(wǎng)站，備受年輕觀眾關(guān)注，點(diǎn)擊量連創(chuàng)新高。

　　業(yè)內(nèi)人士指出，譯制配譯工程打破了電視劇海外傳播的語(yǔ)言瓶頸，為電視劇加速“出?！碧峁┲?。據(jù)了解，中國(guó)電視劇被翻譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言版本配音播出，往往更易受到觀眾喜愛(ài)，影響力也更大。

　　四達(dá)時(shí)代為此組建了多個(gè)語(yǔ)種的專業(yè)譯制團(tuán)隊(duì)，培養(yǎng)了一批來(lái)自當(dāng)?shù)氐淖g制及配音專業(yè)人才。目前已有多屆“四達(dá)杯中國(guó)影視劇配音大賽”在坦桑尼亞、尼日利亞、南非等國(guó)家舉行，以便從當(dāng)?shù)孛癖娭羞x拔斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、祖魯語(yǔ)等語(yǔ)種配音人才。（孫廣勇 呂強(qiáng) 周輖）

　　轉(zhuǎn)自：中國(guó)貿(mào)易報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀