賈平凹小說(shuō)《高興》英文版首發(fā)

《高興》英文版首發(fā)式現(xiàn)場(chǎng)合影。本次活動(dòng)主辦方供圖

23日下午，第二十四屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)在北京正式開(kāi)幕。當(dāng)日，亞馬遜宣布在其全球14大站點(diǎn)同步首發(fā)著名作家賈平凹的小說(shuō)《高興》英文版Happy Dreams，而且是紙質(zhì)書(shū)和電子書(shū)同步發(fā)行。

據(jù)公開(kāi)資料顯示，《高興》為賈平凹?xì)v時(shí)三年的心血之作，期間曾六易其稿。這本于2007年出版的小說(shuō)，描寫(xiě)了一個(gè)名叫劉高興的陜北民工進(jìn)城打工的故事，為讀者呈現(xiàn)了生活的五味雜陳。

之后，亞馬遜跨文化出版事業(yè)部(Amazon Crossing)主導(dǎo)完成《高興》英文版的翻譯工作，并在2017北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)期間為其舉辦全球首發(fā)儀式，這也是亞馬遜第一次為華人作家的作品英文版舉辦全球性的首發(fā)活動(dòng)。

首發(fā)式現(xiàn)場(chǎng)擺放的《高興》英文版圖書(shū)。本次活動(dòng)主辦方供圖

此外，Happy Dreams還入選了亞馬遜Kindle的獨(dú)有 First項(xiàng)目，這使得亞馬遜北美地區(qū)的Prime會(huì)員和訂閱亞馬遜出版信息的上千萬(wàn)讀者可以優(yōu)先購(gòu)買到《高興》的英文版Happy Dreams。據(jù)悉，該書(shū)也是今年唯一一本入選Kindle First項(xiàng)目的中國(guó)文學(xué)作品。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席李敬澤在致辭中對(duì)該書(shū)英文版的出版表述祝賀。他同時(shí)指出，賈平凹先生是是中國(guó)最重要的作家之一，希望他有更多作品被翻譯出去，讓更多讀者們認(rèn)識(shí)。

”我覺(jué)得具體的翻譯工作還是很困難的，但是很偉大的一件事。”提到一些翻譯家譯書(shū)的感受時(shí)，賈平凹感慨地說(shuō)，翻譯也是重新創(chuàng)作了一次，“我要對(duì)翻譯家表示我自己的敬重”。

據(jù)悉，亞馬遜還與中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口(集團(tuán))總公司達(dá)成戰(zhàn)略合作，雙方計(jì)劃進(jìn)一步豐富亞馬遜美國(guó)網(wǎng)站的Kindle中文電子書(shū)及介紹中國(guó)文化的相關(guān)電子書(shū)，在2017年全新上線來(lái)自200多家國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)的3萬(wàn)多本Kindle電子書(shū)。(上官云)

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀