賈平凹小說(shuō)《高興》英文版首發(fā)


來(lái)源:中國(guó)新聞網(wǎng)   時(shí)間:2017-08-24





《高興》英文版首發(fā)式現(xiàn)場(chǎng)合影。本次活動(dòng)主辦方供圖

23日下午,第二十四屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)在北京正式開(kāi)幕。當(dāng)日,亞馬遜宣布在其全球14大站點(diǎn)同步首發(fā)著名作家賈平凹的小說(shuō)《高興》英文版Happy Dreams,而且是紙質(zhì)書(shū)和電子書(shū)同步發(fā)行。

據(jù)公開(kāi)資料顯示,《高興》為賈平凹?xì)v時(shí)三年的心血之作,期間曾六易其稿。這本于2007年出版的小說(shuō),描寫(xiě)了一個(gè)名叫劉高興的陜北民工進(jìn)城打工的故事,為讀者呈現(xiàn)了生活的五味雜陳。

之后,亞馬遜跨文化出版事業(yè)部(Amazon Crossing)主導(dǎo)完成《高興》英文版的翻譯工作,并在2017北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)期間為其舉辦全球首發(fā)儀式,這也是亞馬遜第一次為華人作家的作品英文版舉辦全球性的首發(fā)活動(dòng)。

首發(fā)式現(xiàn)場(chǎng)擺放的《高興》英文版圖書(shū)。本次活動(dòng)主辦方供圖

此外,Happy Dreams還入選了亞馬遜Kindle的獨(dú)有 First項(xiàng)目,這使得亞馬遜北美地區(qū)的Prime會(huì)員和訂閱亞馬遜出版信息的上千萬(wàn)讀者可以優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)到《高興》的英文版Happy Dreams。據(jù)悉,該書(shū)也是今年唯一一本入選Kindle First項(xiàng)目的中國(guó)文學(xué)作品。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席李敬澤在致辭中對(duì)該書(shū)英文版的出版表述祝賀。他同時(shí)指出,賈平凹先生是是中國(guó)最重要的作家之一,希望他有更多作品被翻譯出去,讓更多讀者們認(rèn)識(shí)。

”我覺(jué)得具體的翻譯工作還是很困難的,但是很偉大的一件事。”提到一些翻譯家譯書(shū)的感受時(shí),賈平凹感慨地說(shuō),翻譯也是重新創(chuàng)作了一次,“我要對(duì)翻譯家表示我自己的敬重”。

據(jù)悉,亞馬遜還與中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口(集團(tuán))總公司達(dá)成戰(zhàn)略合作,雙方計(jì)劃進(jìn)一步豐富亞馬遜美國(guó)網(wǎng)站的Kindle中文電子書(shū)及介紹中國(guó)文化的相關(guān)電子書(shū),在2017年全新上線來(lái)自200多家國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)的3萬(wàn)多本Kindle電子書(shū)。(上官云)

 



  版權(quán)及免責(zé)聲明:凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品,轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”,違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章,不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系:010-65363056。

延伸閱讀

  • 故事生靈:《自在獨(dú)行》之后,賈平凹筆鋒精進(jìn)

    故事生靈:《自在獨(dú)行》之后,賈平凹筆鋒精進(jìn)

    書(shū)中皆是生活里的普通人。他們身份平凡,內(nèi)心豐富,在他們的生命故事中,有著所有的人欲,以及由此而生的躁動(dòng)、恐懼、孤獨(dú)、邪惡、憂傷和歡喜。他們?cè)蛉擞鴫櫲霟o(wú)明,內(nèi)心脆弱而陰暗,也因欲望而洞悉人性,重拾智慧和良善。
    2017-09-06
  • 2016年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)排行榜年榜在京揭曉

    2016年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)排行榜年榜在京揭曉

    3月16日, 2016年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)排行榜年榜發(fā)布會(huì)在北京舉行?!赌袃盒小贰对坪幌病贰堆┲泻返缎小返?0部作品入選已完結(jié)作品榜,《亂世宏圖》《血歌行》《一寸山河》等10部作品入選未完結(jié)作品榜。此次活動(dòng)由中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)...
    2017-03-27
  • 畢飛宇:寫(xiě)小說(shuō),技術(shù)是第一位

    4月26日下午,小說(shuō)家畢飛宇圍繞“小說(shuō)課堂與虛構(gòu)技藝”的主題,在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)舉辦了一場(chǎng)文學(xué)論壇,同時(shí)受邀參加的還有十余名文學(xué)編輯、作家、詩(shī)人,以及廣外創(chuàng)意寫(xiě)作班的學(xué)生。
    2017-05-03
  • 《未來(lái)簡(jiǎn)史》:不如去讀一本科幻小說(shuō)好了

    聊《未來(lái)簡(jiǎn)史》之前提到這句話,自然不是巧合。這兩年,歷史學(xué)家尤瓦爾·赫拉利在全球火得一塌糊涂,一本《人類(lèi)簡(jiǎn)史》成為現(xiàn)象級(jí)的暢銷(xiāo)書(shū),這次的《未來(lái)簡(jiǎn)史》也被眾多網(wǎng)絡(luò)大佬們反復(fù)推薦。
    2017-05-08

熱點(diǎn)視頻

第六屆中國(guó)報(bào)業(yè)黨建工作座談會(huì)(1) 第六屆中國(guó)報(bào)業(yè)黨建工作座談會(huì)(1)

熱點(diǎn)新聞

熱點(diǎn)輿情

特色小鎮(zhèn)

版權(quán)所有:中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)京ICP備11041399號(hào)-2京公網(wǎng)安備11010502003583