《狼廳》三部曲最后一部《鏡與光》推出簡(jiǎn)體中文版

　　2022年9月22日，英國(guó)當(dāng)代最重要的作家之一希拉里·曼特爾在英國(guó)埃克塞特逝世，終年70歲。曼特爾曾憑借“克倫威爾三部曲”的前兩部《狼廳》和《提堂》兩次獲得布克文學(xué)獎(jiǎng)，而三部曲的最后一部《鏡與光》——在英國(guó)上市第一周就創(chuàng)下了每2.7秒就賣出一本的銷售奇跡——終于也由上海譯文出版社推出了簡(jiǎn)體中文版。

　　3月25日，作家毛尖、小白，世界史研究者、譯者陸大鵬和上海譯文出版社副總編輯黃昱寧來(lái)到上海圖書(shū)館東館，圍繞希拉里·曼特爾的“天鵝絕唱”《鏡與光》，與讀者聊聊這位“歷史小說(shuō)女王”以及都鐸王朝秘辛。

　　《鏡與光》描寫(xiě)了1536年至1540年克倫威爾生命中的最后時(shí)光，篇幅多達(dá)58萬(wàn)字。陸大鵬分析了它與歷史真相的聯(lián)系：小說(shuō)的歷史背景是英格蘭宗教改革，同時(shí)把宗教改革和亨利八世的前四次婚姻聯(lián)系起來(lái)，所以它在擁有宏大的歷史背景的同時(shí)，也有著非常精彩的關(guān)系到人性的故事。

　　“鏡與光”的意象在書(shū)中多次出現(xiàn)，陸大鵬表示，“鏡子”在歐洲歷史上有很重要的含義，所謂的“鏡子之書(shū)”或“君王寶鑒”是一種專門(mén)的體裁，探討帝王術(shù)以及君王的成長(zhǎng)與教育。小說(shuō)中的克倫威爾曾吹捧亨利八世，寓意著亨利八世“英明蓋世，希望他成為歐洲各國(guó)君主們的鏡與光”。

　　在他看來(lái)，受制于政治背景和宗教信仰的問(wèn)題，大家對(duì)歷史人物的評(píng)價(jià)難免存在主觀分歧。過(guò)去有的克倫威爾傳記甚至將克倫威爾稱為“佞臣”，而《鏡與光》用同情的口吻把他描寫(xiě)成文藝復(fù)興式的天才式人物，外語(yǔ)、金融、軍事、財(cái)政、法律、治國(guó)，無(wú)不精通?！翱傮w來(lái)說(shuō)，《鏡與光》的寫(xiě)作有非常堅(jiān)實(shí)的學(xué)術(shù)研究功底，對(duì)歷史材料是相當(dāng)忠誠(chéng)的，但是因?yàn)闅v史留下了很多空檔，這些空缺部分就需要曼特爾這樣一個(gè)有才華的藝術(shù)家為大家寫(xiě)得更充實(shí)、更飽滿?！?/p>

　　小白認(rèn)為，曼特爾寫(xiě)歷史小說(shuō)能夠把視角貼得那么近的去體會(huì)人物，一定提前做了大量的工作。她不僅像歷史學(xué)者一樣閱讀過(guò)大量的歷史材料，還讓“閱讀過(guò)的大量歷史知識(shí)在頭腦中通過(guò)某一種記憶/遺忘機(jī)制，轉(zhuǎn)變成類似于個(gè)人經(jīng)驗(yàn)的東西”，通過(guò)這樣的方式讓自己“成為”那個(gè)時(shí)代的克倫威爾。

　　毛尖同樣認(rèn)為小說(shuō)中的歷史細(xì)節(jié)非常準(zhǔn)確，這種極致的細(xì)節(jié)描寫(xiě)給讀者身臨其境之感。在三部曲中，曼特爾用一百多萬(wàn)字的篇幅塑造出“克倫威爾”這么一個(gè)復(fù)雜多面且亦正亦邪的人物。毛尖評(píng)價(jià)，曼特爾“重新定義了正邪，或者把正和邪變成了同位詞”，“曼特爾對(duì)修辭的講究完全是一個(gè)一流的作家在寫(xiě)歷史，值得讀者反復(fù)閱讀。”

　　轉(zhuǎn)自：澎湃新聞

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀