中華文化的延續(xù)發(fā)展離不開(kāi)包容并蓄——讀《翻譯乃大道》有感

一百多年來(lái)，中文經(jīng)歷了重大的變革，沒(méi)有哪一種語(yǔ)言像她這樣，博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。近期，我又翻開(kāi)了余光中老先生的《翻譯乃大道》一書，該書選收了余光中老先生譯論散文二十余篇，既談翻譯，也談現(xiàn)代中文。該書對(duì)現(xiàn)代中文逐漸“西化”的境況所表達(dá)的擔(dān)憂，對(duì)漢語(yǔ)生態(tài)被破壞所感到的痛惜，深刻體現(xiàn)了很多充滿情懷的老作家們的語(yǔ)言追求，對(duì)中文經(jīng)典表達(dá)的堅(jiān)持和守護(hù)。

余光中老先生在文中提到：“中文西化，不一定就是毛病。緩慢而適度的西化甚至是難以避免的趨勢(shì)，高妙的西化更可以截長(zhǎng)補(bǔ)短。但是太快太強(qiáng)的西化，破壞了中文的自然生態(tài)，就成了惡化西化?！蔽視r(shí)常在問(wèn)自己一個(gè)問(wèn)題：“什么是經(jīng)典的中文表達(dá)？”以詩(shī)詞為例，先秦時(shí)期流行的“蒹葭蒼蒼，白露為霜”四言詩(shī)句走到了漢代三國(guó)略顯局促呆板，難以描述古人日漸幽深的情思，于是就有了“本是同根生，相煎何太急”五言的慷慨悲涼；進(jìn)而再到南北朝隋唐時(shí)期，五言也難抒胸襟，“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”的七言律詩(shī)便躍然紙上；再后來(lái)，連詩(shī)歌這種文體也承載不了人們豐富的情感，于是“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”的宋元吟唱傳誦至今?？梢?jiàn)，中文的表達(dá)隨著時(shí)代的更迭，一直在變化，一直在展現(xiàn)新的生命力，我們的文化也是如此。究其原因，實(shí)則是生活在這片土地上的人們賦予了她海納百川，博采眾長(zhǎng)的基因。

文化，在悠遠(yuǎn)的歲月長(zhǎng)河中，一直是人們生活方式和精神追求的載體，她由這片土地上的人創(chuàng)造，而又服務(wù)于這片土地上的人們。中華文化從遠(yuǎn)古開(kāi)始到了現(xiàn)代，其實(shí)是一個(gè)不斷擴(kuò)展的過(guò)程，中華文化的包容發(fā)展有一個(gè)自我的主體性

和自身的連續(xù)性，外來(lái)文化被不斷地吸收到中國(guó)文化自身的體系里面，從而產(chǎn)生了豐富多彩的文化形態(tài)。

尤其是在當(dāng)今，科技和社會(huì)管理方式的日新月異，也在很顯著地改變著人們的生活方式，進(jìn)而深刻影響了人們的精神追求。舊時(shí)“我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾，日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水”強(qiáng)烈的思念文化，慢慢地被三百五十邁的高鐵沖淡，取而代之的是隨時(shí)可見(jiàn)的淡定和碰面時(shí)的平靜；舊時(shí)“烽火連三月，家書抵萬(wàn)金”的家國(guó)憂傷被隨意點(diǎn)開(kāi)的社交軟件所撫平，手機(jī)屏幕上出現(xiàn)的父母、兄妹、子女的笑臉讓自己的前行之路少了一些躊躇，多了幾分昂揚(yáng)向上的底氣；舊時(shí)“仕而優(yōu)則學(xué)，學(xué)而優(yōu)則仕”的社會(huì)選拔，到而今演化為“三百六十行，行行出狀元”的相互尊重，行業(yè)平等、崗位平等的觀念也漸漸深入人心；舊時(shí)“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的見(jiàn)怪不怪，走到今天，“實(shí)現(xiàn)共同富裕，精準(zhǔn)扶貧”成為大家一致的社會(huì)主義新追求。這些都潛移默化地改變著我們的生活，也重新塑造著我們的文化，進(jìn)而影響著我們的精神追求和語(yǔ)言表達(dá)方式?？萍嫉倪M(jìn)步與更迭，文化的交織與融合，也說(shuō)明我們正以自信開(kāi)放的態(tài)度擁抱這個(gè)世界。

參天之木，必有其根；懷山之水，必有其源，根之所系、脈之所維，這個(gè)根脈就是歷史和文明。人類社會(huì)每一次躍進(jìn)，人類文明每一次升華，無(wú)不伴隨著文化的歷史性進(jìn)步。因此，我們應(yīng)該更加重視于文化的融合與傳承，既要關(guān)注發(fā)展主流文化，也要兼顧和尊重亞文化，既要繼承優(yōu)良傳統(tǒng)文化，也要正視新生文化，讓中華文化展現(xiàn)永久魅力和時(shí)代風(fēng)采。【漢陽(yáng)區(qū)局（營(yíng)銷部）  胡穎】

　　轉(zhuǎn)自：中國(guó)網(wǎng)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀