今年9月開學(xué)季，備受關(guān)注的“部編本”教材（教育部統(tǒng)一組織新編的義務(wù)教育道德與法制、語文、歷史教材）在全國所有地區(qū)的小學(xué)、初中起始年級全面啟用。然而剛剛開學(xué)不足一月，就有人發(fā)現(xiàn)初中一年級（即七年級）下冊的語文教材中出現(xiàn)了失誤。
教材中名聯(lián)欣賞第五條為黃文中對聯(lián)。王家安供圖
“里面有一副黃文中的對聯(lián)的上聯(lián)出現(xiàn)了誤寫，原本應(yīng)為‘水水山山處處明明秀秀’，但教材中誤寫為了‘山山水水處處明明秀秀’，前四個字顛倒過來了。”9月25日，甘肅省楹聯(lián)學(xué)會副會長王家安告訴記者，他在得知部編本語文教材中更注重中國傳統(tǒng)文化內(nèi)容后，特意前往書店閱讀，“我從一年級（的語文教材）翻閱到初中，看到了我們甘肅名士黃文中的對聯(lián)被選中了，雖然沒有署名，但我常年研究楹聯(lián)，一下就認(rèn)出來，同時也發(fā)現(xiàn)了對聯(lián)里的誤寫。”
王家安說，他近兩年都進(jìn)行黃文中年譜的編寫，因此對對聯(lián)十分熟悉，“我找到了黃文中撰寫的原聯(lián)，以及目前在西湖懸掛的照片，都是‘水水山山’四個字。”之后，王家安第一時間聯(lián)系了黃文中的女兒黃國梅，再次進(jìn)行核實，確實為“水水山山”。
“按照大家的固有思維，一般都是說‘山山水水’，但黃文中先生特意將這四個字顛倒過來，就是為了突出西湖美景水更勝山，水是第一位，山為第二位，所以是‘水水山山’。”據(jù)王家安介紹，黃文中為西湖寫聯(lián)十七副，至今懸掛了十六副，是一代楹聯(lián)大家，而教材選用的這幅對聯(lián)，也是黃文中最為著名的疊字聯(lián)，目前被篆刻懸掛在杭州西湖中山公園內(nèi)的“西湖天下景”亭上。
懸掛于“西湖天下景”亭的對聯(lián)原稿。王家安供圖
“其實這個錯誤已經(jīng)不是第一次出現(xiàn)了。”王家安說，在自己為黃文中編寫年譜的過程中，發(fā)現(xiàn)這幅對聯(lián)的誤讀已是由來已久，“經(jīng)過我的考證，這副對聯(lián)應(yīng)是寫于1934年年初，同年4月，《申報》發(fā)表了對這幅對聯(lián)的分析文章，當(dāng)時就出現(xiàn)了同樣的誤寫。80多年來，幾乎四分之一的書籍在引用這幅對聯(lián)或摘錄時，都出現(xiàn)了誤寫。”
對此，黃文中女兒黃國梅告訴澎湃新聞，從1989年第一次得知父親的對聯(lián)被誤寫后，自己就開始致力于糾正錯誤，“30年來我寫了成百上千封信，每次在書上看到這個對聯(lián)被寫錯了，我就通過各種渠道找編輯和作者，希望能糾正過來，很多信因為找不到人，都被退回來了。”
黃國梅今年雖然已是80歲高齡，但得知此事后，仍然親手寫了一封署名信寄給了王家安，王家安再將此信聯(lián)同楹聯(lián)學(xué)會的聯(lián)名信，一同寄給人民教育出版社。“信現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)在路上了，前兩天就寄出去了。”王國安說，教材也是由人編寫的，出錯也在所難免，只是希望能盡快訂正，以免誤導(dǎo)學(xué)生。
黃國梅寫給人民教育出版社的親筆信函。王家安供圖
對于上述情況，9月25日，澎湃新聞記者聯(lián)系了人民教育出版社中學(xué)語文編輯室，該編輯室的一名工作人員表示，尚未接到關(guān)于此事的反映，“我們馬上和責(zé)編聯(lián)系一下，然后和原作者或作者家屬進(jìn)行核實，如果確實出現(xiàn)了問題，明年新印刷的教材一定會進(jìn)行修改。”
但對于已經(jīng)下發(fā)的教材，她表示：“現(xiàn)在全國都已經(jīng)在使用了，我們不可能撤回來的，但會通知各地學(xué)校，讓老師們在教課的時候注意一下，給學(xué)生修正過來。”
同日，義務(wù)教育語文統(tǒng)編教材總主編、北京大學(xué)中文系教授溫儒敏表示，對此事并不知曉，“如果有錯的話，我會和人教社聯(lián)系，然后上報給教材局，按照程序來進(jìn)行修改。”（李思文）
轉(zhuǎn)自澎湃新聞
版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。
延伸閱讀
第六屆中國報業(yè)黨建工作座談會（1）
