中國(guó)網(wǎng)文：不光“風(fēng)景這邊獨(dú)好”

　　如果要為各國(guó)找到一種強(qiáng)勢(shì)的流行文化形式，美國(guó)首推好萊塢電影，日本當(dāng)數(shù)動(dòng)漫，韓國(guó)的流行音樂Kpop蒸蒸日上。而中國(guó)，長(zhǎng)期以來(lái)一直是被文化輸出的一方，誰(shuí)將有望成為代言中國(guó)故事的文藝載體？有人回答是游戲，以原神為首的游戲，出海成績(jī)輝煌，為中國(guó)游戲打下了前所未有的天地；另一種答案則是已有二十多年壽命的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。

　　早在八九年前，就有網(wǎng)友在論壇中提出，中國(guó)網(wǎng)文可以和美國(guó)好萊塢大片、日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇并稱“世界四大文化奇觀”。日前，《贅婿》《地球紀(jì)元》《第一序列》《大醫(yī)凌然》《大宋的智慧》《大國(guó)重工》等16部中國(guó)網(wǎng)文被大英圖書館收錄。相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2022年網(wǎng)文出海吸引了近1.7億訪問(wèn)用戶，成為提升中國(guó)文化競(jìng)爭(zhēng)力的強(qiáng)勁力量。中國(guó)網(wǎng)文的能量在哪里？是否真擔(dān)得起“世界四大文化奇觀之一”的盛譽(yù)？

　　“hello，Daoist”

　　“歪果仁”愛中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，能喜歡到什么程度？網(wǎng)上流傳著一個(gè)奇聞：有一個(gè)名叫凱文·卡扎德的美國(guó)小伙，由于失戀染上了毒癮，偶然間他在網(wǎng)上看到了一部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《盤龍》，從此“入坑”無(wú)法自拔，一度同時(shí)在三個(gè)翻譯網(wǎng)站上追更15部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。半年后，凱文成功戒掉了毒癮，他自述原因是“追網(wǎng)文基本上占據(jù)了我所有的時(shí)間，我甚至忘記了對(duì)毒品的欲望”。

　　這個(gè)故事或許存在夸張的成分，但不可否認(rèn)的是，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)早已不僅僅是“風(fēng)景這邊獨(dú)好”。

　　在海外網(wǎng)文愛好者那里，有一個(gè)暗語(yǔ)式的稱呼——“Daoist”。這一看就是中英文混雜構(gòu)成的單詞，是海外網(wǎng)文愛好者的自創(chuàng)，翻譯為中文就是“道友”。在起點(diǎn)國(guó)際網(wǎng)站上，“hello，Daoist”一度被用作歡迎詞。時(shí)至今天，這樣的“道友”已有超億的規(guī)模。

　　早年間，有精通中文的道友為愛發(fā)電，親自上手翻譯中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，化身國(guó)外“字幕組”，滿足了幾多嗷嗷待哺的海外網(wǎng)文愛好者，并衍生出WUXIAWORLD（武俠世界）、GravityTales（引力傳說(shuō)）等上百家中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)翻譯網(wǎng)站。

　　如今，背靠閱文集團(tuán)的本土翻譯平臺(tái)起點(diǎn)國(guó)際，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中英文海內(nèi)外同步更新，大大縮短了“閱讀時(shí)差”，現(xiàn)已推出中國(guó)網(wǎng)文出海譯作總量超過(guò)50萬(wàn)部，形成15個(gè)大類100多個(gè)小類，其中都市、奇幻、電競(jìng)、科幻等題材的作品更是頻頻爆款。截至2022年底，已有9部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品閱讀量破億，《許你萬(wàn)丈光芒好》憑借突破4億的閱讀量高居榜首。

　　愛看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的“歪果仁”，不光可以跟國(guó)內(nèi)讀者一樣實(shí)時(shí)追更，已經(jīng)從愛看網(wǎng)文的“道友”，變成能寫網(wǎng)文的作家。丹麥網(wǎng)絡(luò)作家Tina是最早開始寫網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的一批“道友”。她從2014年接觸中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)之后，便一發(fā)不可收地愛上了那些生長(zhǎng)于異域的故事，并在汲取中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)寫作靈感的基礎(chǔ)上完成了她的處女作BluePhoenix（《藍(lán)鳳凰》）。故事講述的是主角“在一個(gè)弱肉強(qiáng)食的世界如何靠自己的力量生存下去”，不管是名字，還是設(shè)定，多多少少都帶有中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的影子。

　　目前，單在起點(diǎn)國(guó)際上，像Tina一樣的海外原創(chuàng)作家就有32萬(wàn)人。中國(guó)網(wǎng)文的基因，也隨著這種方式嵌入不同語(yǔ)言，以另一種面貌在不同國(guó)家落地生根、全球開花。

　　對(duì)好故事的鐘愛，不分國(guó)界

　　與其他流行文化輸出路徑不同的是，“歪果仁”先是通過(guò)民間渠道主動(dòng)擁抱、主動(dòng)接納了中國(guó)網(wǎng)文，讓中國(guó)網(wǎng)文進(jìn)入他們的日常生活，才有官方為網(wǎng)文出海搭建平臺(tái)。也就是說(shuō)，“歪果仁”鐘情中國(guó)網(wǎng)文的理由，除熱愛外，別無(wú)其他。熱愛驅(qū)使他們跨越文字和文化的障礙，自發(fā)翻譯并追更中國(guó)網(wǎng)文。

　　中國(guó)網(wǎng)文何以擁有如此大的魔力？對(duì)此話題，作家有最直觀的感受。自連載之初便中英文同步的《詭秘之主》，全球總閱讀量高達(dá)2500萬(wàn)次，并入選了2020年度“中國(guó)作協(xié)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響力榜·海外影響力榜”。作者“愛潛水的烏賊”認(rèn)為，“情感首先是我們打破文化隔閡的首要利器，之后才是異域風(fēng)情、新奇的東西?！?/p>

　　網(wǎng)絡(luò)作家“我吃西紅柿”在得知自己的小說(shuō)《盤龍》《莽荒紀(jì)》等在海外網(wǎng)站擁有大量讀者時(shí)非常驚訝，在翻看了大量海外讀者們?cè)谡搲械牧粞院?，他得出原因：首先是以情?dòng)人，人類的感情是共通的；另外，故事好看很重要，真正的好故事，海外讀者也會(huì)為之激動(dòng)，為之癡迷，為之瘋狂；此外，中國(guó)文化，如中國(guó)功夫、中國(guó)醫(yī)術(shù)、中國(guó)風(fēng)俗等，這一切，讓海外讀者覺得很新鮮、很新奇。

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的傳播力植根于中國(guó)文化的故事魅力。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)這一媒介渠道，故事以最淺顯易懂的方式征服了文化背景各異的讀者，滿足了讀者的快感需求。從最早點(diǎn)燃海外網(wǎng)文愛好者閱讀熱情的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《盤龍》便可一探究竟，北京大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)論壇成員、中山大學(xué)中文系助理教授吉云飛將其定位為“西方奇幻”類小說(shuō)在中國(guó)“通俗化”的代表作之一。這部小說(shuō)從世界設(shè)定到人物命名，遵循的都是西方魔幻小說(shuō)的風(fēng)格，因此對(duì)英語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)并不陌生。

　　他進(jìn)一步研究認(rèn)為，誕生于網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，與動(dòng)漫、游戲、電影等各種世界流行文化有著天然的同盟性。而中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)里那些千錘百煉的“套路”所發(fā)掘和滿足的都是人類最恒長(zhǎng)最基礎(chǔ)的情感和欲望需求，擁有穿透不同文化背景的巨大能量。

　　從“授人以魚”到“授人以漁”

　　從最初網(wǎng)文實(shí)體書版權(quán)輸出，《鬼吹燈》《誅仙》等網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)被翻譯成多種語(yǔ)言多國(guó)發(fā)售，到“武俠世界”等專門翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的網(wǎng)站遍地開花，再到網(wǎng)文IP改編的影視和游戲作品等走俏海外，如今中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過(guò)起點(diǎn)國(guó)際開創(chuàng)海外用戶創(chuàng)作功能等舉措輸出海外，從“授人以魚”變?yōu)椤笆谌艘詽O”，網(wǎng)文出海已經(jīng)進(jìn)階到3.0甚至4.0的時(shí)代。

　　2019年，北京文博會(huì)發(fā)布“2018—2019年度中國(guó)IP海外評(píng)價(jià)TOP20”，其中有11個(gè)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，包括《妖神記》《延禧攻略》《全職高手》《斗羅大陸》《斗破蒼穹》《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》等。足以說(shuō)明，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在對(duì)外文化輸出上的巨大潛力。

　　網(wǎng)文出海已經(jīng)取得的成果擺在眼前，但一個(gè)不值得樂觀的事實(shí)同樣擺在眼前——網(wǎng)文成為強(qiáng)勢(shì)對(duì)外輸出的文化力量這一愿景可貴，但現(xiàn)實(shí)證明，中國(guó)網(wǎng)文距離日本動(dòng)漫、美國(guó)好萊塢電影的體量和影響力，著實(shí)有不小的距離。只需一組對(duì)比，就能看得分明：2022年，中國(guó)累計(jì)向海外輸出網(wǎng)文作品16000余部，而單單去年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)新增作品就有300多萬(wàn)部，出海的不足百分之一；在國(guó)外受歡迎的題材多以玄幻、仙俠及歷史虛構(gòu)小說(shuō)為主，與種類豐富、類型繁雜、細(xì)分類型超200種的國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)相比，走出去的仍是很少的類型；從輸出地域上看，以東南亞為主，歐美國(guó)家仍是少數(shù)。

　　眼下，國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的產(chǎn)業(yè)，用巨量來(lái)形容毫不為過(guò)，即便出于發(fā)展慣性的角度考慮，也亟待開辟更大的發(fā)展空間。更何況，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)擁有海量的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，不僅可以持續(xù)不斷地喂養(yǎng)文字閱讀者，還可以以一帶多，反哺影視、游戲、動(dòng)漫等產(chǎn)業(yè)，成為泛娛樂產(chǎn)業(yè)的內(nèi)容高地和文化產(chǎn)業(yè)的龍頭。網(wǎng)文出海之路是一條必經(jīng)之路，也是承載諸多可能性和想象空間的發(fā)展之路。

　　轉(zhuǎn)自：大眾日?qǐng)?bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀