科幻劇能否成為影視出海的下一個(gè)風(fēng)口

　　近日，國(guó)產(chǎn)影視劇海外傳播捷報(bào)頻傳?！读骼说厍?》登陸國(guó)外院線一周就拿下超過(guò)300萬(wàn)美元票房，躋身北美票房前十。在歐洲市場(chǎng)，該片在英國(guó)和愛(ài)爾蘭的58家影院上映后，首個(gè)周末票房達(dá)到240萬(wàn)元人民幣，創(chuàng)造15年來(lái)華語(yǔ)片在該地區(qū)的最佳開(kāi)局。《三體》電視劇也在國(guó)外受到好評(píng)，該劇在國(guó)外主流影視劇評(píng)分網(wǎng)站IMDb上拿到7.9分的不俗成績(jī)，多集評(píng)分在9分以上。

　　記者多方采訪發(fā)現(xiàn)，不少業(yè)內(nèi)人士期望，制作精良的科幻影視劇能成為出海的下一個(gè)風(fēng)口；與此同時(shí)，古裝、玄幻劇仍然是近期海外影視劇傳播的主力。有網(wǎng)友做了2022年國(guó)產(chǎn)劇海外熱度排行榜，排名靠前的包括《我的反派男友》《卿卿日?！贰饵c(diǎn)燃我，溫暖你》《蒼蘭訣》等，還有韓國(guó)觀眾沉迷《星漢燦爛·月升滄海》，甚至從中學(xué)習(xí)中國(guó)歷史。

　　在學(xué)者看來(lái)，從上世紀(jì)八十年代《西游記》等劇集的“點(diǎn)狀”出海，到如今長(zhǎng)視頻平臺(tái)紛紛在海外落地，國(guó)產(chǎn)影視劇出海已初步顯現(xiàn)出規(guī)模化效應(yīng)。

　　科幻類型打破文化隔閡

　　“《流浪地球2》的確是英國(guó)近幾年來(lái)排片率最高的國(guó)產(chǎn)電影，而且本地非華人觀眾占比也很高?！庇⒅须娪昂献餮邪l(fā)中心創(chuàng)始人及總監(jiān)陳曉雯近來(lái)一直在觀察《流浪地球2》在英國(guó)的上映情況，該片在海外市場(chǎng)的成功令其倍感鼓舞?！氨M管一些國(guó)際媒體特別是當(dāng)?shù)夭糠种髁髅襟w在唱衰這部電影，甚至不惜造謠式報(bào)道，但從我們中心的觀察來(lái)看，海外觀眾整體對(duì)《流浪地球2》的接受度是非常高的。而且，本地非華人觀眾大多對(duì)《流浪地球2》的制作水平之高震驚，很多觀眾也會(huì)把這部電影跟好萊塢的制作質(zhì)量做對(duì)比?！?/p>

　　在東南亞市場(chǎng)，《流浪地球2》同樣斬獲不少票房。記者從《流浪地球2》港澳及東南亞地區(qū)的獨(dú)家發(fā)行及聯(lián)合出品方英皇電影獲悉，截至2月19日，該片在馬來(lái)西亞取得近300萬(wàn)馬幣的票房成績(jī)，打破多項(xiàng)中國(guó)大陸華語(yǔ)片紀(jì)錄；在新加坡也已獲得近100萬(wàn)新幣票房，位列中國(guó)大陸華語(yǔ)片票房榜第三名。記者查詢北美知名影評(píng)網(wǎng)站“爛番茄”發(fā)現(xiàn)，《流浪地球2》目前新鮮度為78%，爆米花指數(shù)為97%，前者意味著媒體的較高認(rèn)可，后者則意味著它深受觀眾喜歡。

　　同樣改編自劉慈欣作品的電視劇《三體》亦表現(xiàn)不俗。從熱度看，《三體》在騰訊視頻自有海外平臺(tái)WeTV北美地區(qū)播出時(shí)，每日均為站內(nèi)播放量最高的內(nèi)容。在YouTube平臺(tái)，截至2月5日觀看人數(shù)達(dá)到409萬(wàn)，共觀看101萬(wàn)小時(shí)，其中近42%的用戶來(lái)自北美地區(qū)。從口碑看，自開(kāi)播后，《三體》海外評(píng)分不斷上漲。在IMDb上，《三體》多集評(píng)分超過(guò)9分，劇集質(zhì)量獲得海外觀眾認(rèn)可。

　　“科幻題材出海，天然有優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗先蛴^眾某種共通的文化認(rèn)知，也就是對(duì)科學(xué)的合理想象?！痹谥袊?guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院講師何天平看來(lái)，相較其他題材，科幻更容易被輸出，“相較而言，科幻不需要有太復(fù)雜的文化美學(xué)，這一類作品很容易被移植到各種各樣的文化環(huán)境中。因此在跨文化傳播中，它天然具備可移植性?！?/p>

　　這與陳曉雯的觀察一致，在她看來(lái)，《流浪地球2》能受到國(guó)際觀眾的認(rèn)可，一個(gè)很重要的原因是——它是一部科幻片。“科幻片在海外市場(chǎng)有相當(dāng)?shù)挠^眾群，盡管《流浪地球2》有著明顯的中國(guó)文化特色，但作為科幻片類型，能打破很多文化和意識(shí)形態(tài)上的隔閡?！?/p>

　　平臺(tái)出海帶來(lái)內(nèi)容批量出海

　　在科幻題材影視劇出海火熱的同時(shí)，古裝劇、玄幻劇、甜寵劇等仍是出海的主力。“為了追《星漢燦爛·月升滄?！罚颐總€(gè)月都在WeTV上充值會(huì)員?！痹诠叛b劇《星漢燦爛·月升滄?！妨粞詤^(qū)，不少韓國(guó)網(wǎng)友留言：這是2022年最好的劇集，“我已經(jīng)看了5遍，從服裝、房屋到飲食，我感覺(jué)自己學(xué)習(xí)的是中國(guó)的歷史?！?/p>

　　WeTV是騰訊視頻海外版，2019年上半年正式在海外落地，這也是首個(gè)以華語(yǔ)內(nèi)容為主，面向海外非華人市場(chǎng)的視頻流媒體平臺(tái)，目前App在海外的整體下載量達(dá)1.7億。平臺(tái)上，正在熱播的仙俠劇《重紫》以及《星漢燦爛·月升滄?！贰毒用恕贰稉窬洝返裙叛b劇表現(xiàn)搶眼。

　　“95后”宮玥正在韓國(guó)醫(yī)學(xué)院留學(xué)，她發(fā)現(xiàn)醫(yī)院里的護(hù)士們會(huì)主動(dòng)跟她討論這些“出?！钡膰?guó)產(chǎn)劇，“護(hù)士們特別喜歡《三生三世十里桃花》?！痹趯m玥看來(lái)，身邊的韓國(guó)觀眾對(duì)國(guó)產(chǎn)古裝劇、甜寵劇比較感興趣，“她們喜歡一些超出歷史認(rèn)知的劇，古裝、玄幻為主?！?/p>

　　現(xiàn)實(shí)題材的國(guó)產(chǎn)劇同樣在海外有市場(chǎng)。就讀于廣西民族大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)的越南留學(xué)生阮黃美緣發(fā)現(xiàn)，丁梓光導(dǎo)演的46集電視劇《以家人之名》在越南火了?！八盐?guī)Щ貙W(xué)生時(shí)代，重溫家庭親情。我覺(jué)得中國(guó)影視非常有意思，我從中不僅學(xué)到很多課本上沒(méi)有的詞匯，還增長(zhǎng)了知識(shí)，看到一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，了解中國(guó)人的生活?！?/p>

　　實(shí)際上，國(guó)產(chǎn)影視劇出海的歷史可以追溯至上世紀(jì)八十年代。當(dāng)時(shí)，廣東電視臺(tái)制作的第一部電視連續(xù)劇《蝦球傳》紅遍大江南北，《蝦球傳》也成為第一部打進(jìn)香港、東南亞地區(qū)的大陸電視劇。

　　“20世紀(jì)八十年代開(kāi)始，《西游記》等國(guó)產(chǎn)劇就已走出國(guó)門，1990年后，出海影視劇越來(lái)越多?！焙翁炱綄⑦@一時(shí)期的特征概括為“點(diǎn)狀”出海。在他看來(lái)，近幾年最大的變化在于出現(xiàn)了規(guī)?；龊５内厔?shì)?！伴L(zhǎng)視頻平臺(tái)在海外落地，市場(chǎng)化的影視平臺(tái)急需在海外擴(kuò)大市場(chǎng)和影響力，平臺(tái)出海帶來(lái)了批量化的內(nèi)容出海?！?/p>

　　“同步”上映是成功出海關(guān)鍵

　　記者采訪海外發(fā)行人士時(shí)發(fā)現(xiàn)，“同步”是成功出海的影視劇作品背后的關(guān)鍵詞之一。

　　《流浪地球2》在英國(guó)同步發(fā)行，并在大年初一舉行首映禮。能否同步上映，也會(huì)很大程度上影響中國(guó)影片在海外的票房。陳曉雯坦言，在英國(guó)同步發(fā)行中國(guó)電影非常困難，一方面，它的電影院市場(chǎng)結(jié)構(gòu)相比亞洲、北美市場(chǎng)更為復(fù)雜，另一方面則是前期準(zhǔn)備時(shí)間上的緊張。“在英國(guó)，獨(dú)立電影院數(shù)量與院線影院數(shù)量相差不多。發(fā)行商拿到版權(quán)后，還要通過(guò)行業(yè)審片拿到年齡分級(jí)證書，這個(gè)過(guò)程至少要花費(fèi)兩周時(shí)間。最理想的宣發(fā)籌備是在上映前至少留空兩個(gè)月。如果版權(quán)銷售方能配合這個(gè)時(shí)間點(diǎn)的話，我相信中國(guó)電影在海外的表現(xiàn)還能更好。”

　　WeTV相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，早期的海外發(fā)行依托版權(quán)售賣進(jìn)入海外市場(chǎng)的電視臺(tái)或互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，但由于受眾有限，很少能夠占據(jù)當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)的“黃金檔”。而自己搭建平臺(tái)的好處在于，可以將每年國(guó)內(nèi)產(chǎn)制的足夠多的劇集內(nèi)容推向海外。如今，古裝劇也好，玄幻劇也罷，幾乎都實(shí)現(xiàn)了海內(nèi)外同步上映。

　　過(guò)去，業(yè)內(nèi)習(xí)慣用票房來(lái)評(píng)估中國(guó)電影的出海成績(jī)，但陳曉雯認(rèn)為，這種評(píng)估模式會(huì)忽視許多細(xì)節(jié)。她向記者展示了幾張英國(guó)在線購(gòu)票平臺(tái)的截圖，從中可以看出1月28日，也就是《流浪地球2》上映后首個(gè)周末英國(guó)非倫敦城市的電影院同時(shí)段幾部電影的上座率情況，《流浪地球2》近乎滿場(chǎng)，遠(yuǎn)高于《阿凡達(dá)2》等其他幾部歐美影片。同期在英國(guó)上映的印度動(dòng)作諜戰(zhàn)電影《帕坦》也有著不錯(cuò)的上座率。“印度電影也在國(guó)際市場(chǎng)逐漸開(kāi)拓出自己的地位，但不少看過(guò)兩部影片的觀眾都覺(jué)得，《帕坦》的制作水平和《流浪地球2》差距還是很大的。”

　　隨著《流浪地球2》和《三體》的成功出海，能否斷言科幻將是國(guó)產(chǎn)影視劇出海的下一個(gè)風(fēng)口？何天平認(rèn)為，目前下這一結(jié)論為時(shí)尚早?！斑@只是個(gè)案，我們并沒(méi)有體現(xiàn)出充分的內(nèi)容基礎(chǔ)或工業(yè)基礎(chǔ)，也還看不到有規(guī)?；目苹米髌纺艽罅枯敵龅胶Ｍ??！彼袛啵谖磥?lái)，規(guī)?；龊?duì)文化傳播來(lái)說(shuō)至關(guān)重要，“跨文化傳播中一定會(huì)有‘噪音’存在，解決這個(gè)問(wèn)題，要通過(guò)大量作品形成一種整體性的文化印象。所以我們要規(guī)?；龊＃ヌ嵘齻鞑サ男??！?/p>

　　最近，國(guó)外媒體仍然不乏質(zhì)疑《流浪地球2》式的中國(guó)科幻片能否暢行全球的聲音，陳曉雯認(rèn)為，對(duì)《流浪地球2》的海外影響力，眼光應(yīng)該放得更加長(zhǎng)遠(yuǎn)?！爸袊?guó)科幻片將來(lái)的賣點(diǎn)，是在制作水平與好萊塢相當(dāng)?shù)幕A(chǔ)上，表現(xiàn)出新的哲學(xué)思考?！读骼说厍颉废盗须娪笆俏鞣娇苹秒娪爸袕膩?lái)沒(méi)有過(guò)的想象，我們不是要移民到其他的星球，而是要帶著地球流浪，這是很浪漫的。中國(guó)科幻片的國(guó)際化新軌跡，就是要彌補(bǔ)西方傳統(tǒng)希望通過(guò)科技征服宇宙的觀念，彌補(bǔ)他們宇宙觀中缺乏的想象和浪漫?！?/p>

　　轉(zhuǎn)自：解放日?qǐng)?bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀