當(dāng)中國皮影遇上歐洲電影會擦出怎樣的火花？

　　當(dāng)中國傳統(tǒng)技藝與現(xiàn)代科技碰撞，會擦出怎樣的火花？一群荷蘭的電影從業(yè)者給出了這樣的答案——荷蘭藝術(shù)家塞爾·約昂尼及主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)攜動(dòng)畫電影《科洛奇尼》近期在世界各地的電影節(jié)展映，得到了世界專業(yè)評審和觀眾們的一致好評。

　　用光與影講述故事

　　《科洛奇尼》是一部風(fēng)格獨(dú)特的動(dòng)畫電影。這部以中國皮影戲形式進(jìn)行表演的電影從籌備之初就得到荷蘭萊頓大學(xué)孔子學(xué)院的支持，在2017年的荷蘭鹿特丹國際電影節(jié)上首次亮相就斬獲了電影節(jié)的重要大獎(jiǎng)——老虎獎(jiǎng)，該獎(jiǎng)項(xiàng)旨在對年輕的優(yōu)秀電影人提供支持。

　　創(chuàng)作者認(rèn)為，每個(gè)現(xiàn)代社會都建立在衛(wèi)生體系和貨幣體系上，這是社會文明存在的兩個(gè)不可缺少的系統(tǒng)。當(dāng)其中一個(gè)出現(xiàn)問題時(shí)，我們的文明就處于危險(xiǎn)之中。這部電影講述了一段在下水道中的神奇旅程。

　　在電影技術(shù)方面，作者通過使用費(fèi)納奇鏡、走馬盤和萬花筒等道具將地下旅程演繹得瑰麗奇幻。抽象的幾何圖案與具象的皮影人偶交相呼應(yīng)，在熒屏上不停跳動(dòng)、旋轉(zhuǎn)和變幻，像一個(gè)神奇的萬花筒呈現(xiàn)出異彩紛呈的景象，令人目不暇接、大開眼界。在這部電影中，創(chuàng)作者還介紹了阿拉伯?dāng)?shù)字在中國文化中的情感寓意。

　　匠心獨(dú)運(yùn)雕琢作品

　　為了更為純正地應(yīng)用中國皮影戲元素，塞爾·約昂尼和中國的皮影戲從業(yè)者克服了語言和文化上的差異，進(jìn)行了多次溝通與合作。此外，這部電影得到了中國動(dòng)畫師耿雪等人的幫助，作曲家李代國為電影創(chuàng)作配樂。在電影制作期間，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)還在荷蘭多地藝術(shù)館進(jìn)行皮影戲的表演與展覽，并出版了介紹中國皮影戲的書籍，促進(jìn)了皮影戲在荷蘭的傳播。

　　主創(chuàng)荷蘭藝術(shù)家塞爾·約昂尼正是出于對中國皮影戲的熱愛，別具匠心地將其和現(xiàn)代電影技術(shù)相結(jié)合。他曾在2012年到中國采風(fēng)，與工匠、民間音樂家等密切合作，制作新的木偶和道具。

　　孔院力推文化交流

　　這部影片與孔子學(xué)院的緣分由來已久。影片籌備之初就引起了萊頓大學(xué)孔子學(xué)院的關(guān)注。萊頓大學(xué)孔子學(xué)院中方院長李欣人表示，把皮影戲這種中國傳統(tǒng)藝術(shù)元素融入到世界當(dāng)代藝術(shù)中去，對電影表現(xiàn)方式做出新的探索，是萊頓大學(xué)孔院在文化和人文交流方面的創(chuàng)新和嘗試。

　　“這樣的合作還是首次。以往孔院在文化交流上，主要以中國傳統(tǒng)文化符號介紹為主，不太注重傳統(tǒng)文化形式在跨文化傳播中的創(chuàng)新和時(shí)代感。而我們這次和荷蘭藝術(shù)家合作皮影戲的電影，在國際藝術(shù)領(lǐng)域是比較新穎的，更容易產(chǎn)生一些藝術(shù)共鳴。”李欣人說。

　　孔子學(xué)院作為溝通東西方的橋梁和紐帶，在世界范圍內(nèi)推廣漢語和傳播中國文化，并產(chǎn)生了積極的文化傳播效果。這次合作不但讓世界觀眾領(lǐng)略了皮影戲的獨(dú)特魅力，增進(jìn)了他們對中國傳統(tǒng)文化的理解與情感，而且通過使其與當(dāng)代藝術(shù)完美融合，使中國的傳統(tǒng)藝術(shù)形式在世界藝術(shù)舞臺上煥發(fā)出生機(jī)和獨(dú)有的魅力。

　　李欣人表示，今后萊頓大學(xué)孔子學(xué)院將繼續(xù)積極創(chuàng)新藝術(shù)表現(xiàn)形式，與荷蘭藝術(shù)家合作，拓展中國傳統(tǒng)文化國際傳播的新途徑。（作者：何蘭，國家漢辦供稿）

　　原標(biāo)題：當(dāng)中國皮影遇上歐洲電影會擦出怎樣的火花？

　　轉(zhuǎn)自：人民日報(bào)海外版


 

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀