張頤武：文化全球傳播需要大眾文化的成熟

　　從今天來看，中國在創(chuàng)造自己的文化影響力方面已經(jīng)有自己的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)和具體實(shí)績。一方面目前我們的文化市場和消費(fèi)力是全球增長最快、最具影響力的，另一方面我們的本土文化資源也極為豐富和多樣。中國的快速發(fā)展對(duì)中華文化的全球傳播力提出了新的要求。但當(dāng)下我們的文化產(chǎn)品和現(xiàn)實(shí)的文化狀況都還尚不能匹配。這就要求我們一方面要堅(jiān)持自身的主體性，堅(jiān)持我們的民族文化的精神和內(nèi)在氣質(zhì)，但另一方面也要借鑒世界各國成功的傳播手段和路徑，更靈活地注重大眾文化的傳播，注重大眾文化吸引力的打造。

　　文化傳播首先需要注重路徑，從全世界的經(jīng)驗(yàn)來看都是這樣。首先，大眾文化是凝聚人心，發(fā)揮影響力的重要途徑。如美國非常擅長利用大眾文化進(jìn)行文化傳播，而且效果很好。美國通過大眾文化，把自己的價(jià)值觀等核心理念潛移默化傳播給外界。其次，就全球來說，大眾文化的傳播途徑也是最廣泛、最基礎(chǔ)的。它依靠類似于新的電子媒介、網(wǎng)絡(luò)媒介這種新興平臺(tái)，這些平臺(tái)都是傳播最廣、最有效、最有針對(duì)性的。同時(shí)，大眾文化因?yàn)橛惺袌鲂?yīng)，會(huì)有市場的回報(bào)，也就有了一種激勵(lì)的機(jī)制和持續(xù)發(fā)展的動(dòng)力，傳播效應(yīng)較好。因此在文化的傳播和文化影響力的生成過程中，既要重視高雅文化的傳播也要重視大眾文化的傳播。

　　如何創(chuàng)造出更多樣的蘊(yùn)含著我們價(jià)值觀的真正優(yōu)質(zhì)的大眾文化作品，是當(dāng)下面對(duì)的現(xiàn)實(shí)問題。客觀地說，我們在世界大眾文化領(lǐng)域還不居于主導(dǎo)地位，我們的吸引力、創(chuàng)造力、想象力還有提升的空間。我們現(xiàn)在對(duì)新興國家大眾文化傳播得比較好，對(duì)發(fā)達(dá)國家的大眾文化傳播還有些局限；我們對(duì)全球文化接受的最重要的對(duì)象——年輕人的傳播還有很大的空間；在調(diào)用年輕人喜歡的文化形態(tài)方面、在大眾文化傳播的路徑上應(yīng)該更多樣。

　　這些情況的存在當(dāng)然既有客觀的影響也有主觀的因素。一是西方主導(dǎo)全球話語權(quán)的局面仍然存在，這是一個(gè)總的背景。具體來說，西方在文化傳播方面的經(jīng)驗(yàn)比較豐富，在文化傳播上的路徑比較多，手段也比較多。二是西方制定規(guī)則。在文化市場準(zhǔn)入方面，西方制定了一些復(fù)雜的規(guī)則，有一些復(fù)雜的技巧。西方有很多準(zhǔn)入上的門檻，有很多策略上的安排讓其不用專門防你，你都很難進(jìn)去。這些復(fù)雜規(guī)則的很多門道還有待深入掌握。三是最近由于我們的文化傳播影響比較大了之后西方開始警覺。警覺以后西方采取了一些對(duì)策，對(duì)我們的文化傳播采取某些直接封堵的策略。四是在于我們的文化產(chǎn)品生產(chǎn)雖然已有許多實(shí)績，但和現(xiàn)實(shí)的要求還存在距離，還需要提升。

　　文化的全球傳播需要更靈活的方式和更多樣的路徑。這可能有三個(gè)方面，一個(gè)方面是我們首先要對(duì)對(duì)方的需求有更多的了解，對(duì)于受眾有更多的體察，這不能想當(dāng)然，不能我們認(rèn)為好的，我們就要傳播給對(duì)方，對(duì)方可能不這么認(rèn)為。我們要對(duì)對(duì)方的需求有了解，然后進(jìn)行柔性地傳播。

　　第二個(gè)方面就是要減少所謂的文化折扣。因?yàn)槲幕町?，文化傳播總是有折扣的。不同民族不同社?huì)有不同差異，文化傳播時(shí)要找共同點(diǎn)，找能夠溝通的途徑。通過對(duì)不同文化的研究，尋找共同點(diǎn)，避免折扣太多。比如，我們很好的一些民族藝術(shù)在國內(nèi)非?；?，但走出去的時(shí)候?qū)Ψ胶茈y理解。我們的這些民族藝術(shù)深深地根植在我們的文化里，沒有共通的文化背景很難理解。所以，我們要找共同點(diǎn)避免折扣。

　　第三個(gè)方面，要重視傳播的細(xì)節(jié)。在傳播的路徑方法上，要有更多的新思路，就是說要對(duì)對(duì)方的傳播思路熟悉，對(duì)對(duì)方社會(huì)所習(xí)慣的一些思維要理解，要順其自然，然后才能達(dá)到我們傳播的效果。要堅(jiān)持傳播的效果導(dǎo)向，不求完成度最高，而求效果最好，找到效果最好的方式、最好的路徑。我們不求改變對(duì)方的整體想法，而是讓對(duì)方接受我們的想法作為參照。文化傳播要特別注重度，要使巧勁兒。文化傳播講究剛和柔結(jié)合，廣和深結(jié)合，大理念和小故事、小環(huán)節(jié)結(jié)合。我們在強(qiáng)、大、廣的方面比較好，但在深、柔、小方面還有努力的空間。如對(duì)于寓教于樂也要有深入的理解和認(rèn)識(shí)，光是教化也不行。文化的全球傳播需要久久為功，需要長時(shí)間的努力。

　　文化傳播不是簡單的事，需要更豐富的手段、更豐富的路徑、更多的方法，需要通過多樣的路徑方法，多層次、多趣味的方式展開。只有在傳播方法上更彈性更有活力，路徑上更多樣，思路上更開闊，對(duì)外傳播才會(huì)達(dá)到最優(yōu)化。著力于人們所喜聞樂見的大眾文化領(lǐng)域里多方面的發(fā)展，讓大眾文化始終保持其旺盛的活力。沒有喜聞樂見的吸引力，大眾文化的國際影響和國內(nèi)傳播就不會(huì)真正發(fā)揮作用。這是一項(xiàng)長期的工作，需要更多的耐心和長期的扎實(shí)努力，也需要對(duì)于大眾文化的發(fā)展給予更多的激勵(lì)和更多的支持。關(guān)鍵還是既要堅(jiān)持開放，又要堅(jiān)守我們的核心理念，核心理念一定要和開放的思路、開放的方向、開放的路徑結(jié)合。

　　轉(zhuǎn)自：中國文化報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀