《何為封建主義》筆談：經(jīng)典的旅程

　　張緒山、盧兆瑜翻譯的比利時史家岡紹夫的《何為封建主義》不久前由商務(wù)印書館出版。作為一部世界史學(xué)名著，在出版70余年后終于有了中文譯本，令人欣慰。

　　文藝復(fù)興特別是啟蒙運動以來，西方學(xué)者即已展開對封建問題的研究。孟德斯鳩《論法的精神》涉及了封土封臣問題，他是從法律、政治層面進行討論的。狹義的封建主義研究應(yīng)該是從這里開了學(xué)術(shù)史的先河。19世紀的歷史學(xué)家繼承了啟蒙學(xué)者的傳統(tǒng)，也主要是從法律、軍事和政治上研究封建制度。貝洛夫即認為封君封臣制是一個純粹的法律概念。但也有學(xué)者主張研究封建主義必須聯(lián)系中世紀的政治經(jīng)濟。亨茨即堅持從軍事、經(jīng)濟和政治上認識封建主義。這可以認為是廣義封建主義的起源。歐美各主要國家的歷史學(xué)家如毛勒、魏慈、洛特、貝洛夫、顧朗日、道普什以及參與歐洲封建制度起源之爭的日耳曼派歷史學(xué)家在觀點上雖不無差異，但大多持狹義封建說。

　　《何為封建主義》正是在狹義封建主義研究的基礎(chǔ)上，參照或兼采廣義封建主義理論而寫成的。在林林總總的同類成果中，《何為封建主義》可稱最集中、精專、深刻和具體的一種。作者以國王敕令、法律文書、時人手稿、教會法典、習(xí)俗匯編、編年史、年代記等為基本史料，鉤沉輯佚，考據(jù)詮釋，同時又旁搜博檢，廣覽群籍，精研啟蒙運動以來的相關(guān)著述，最終撰寫成書。從這個意義上說，《何為封建主義》的出版集狹義封建說學(xué)術(shù)之大成，具有里程碑意義。

　　但是，思考、質(zhì)疑、討論、辯難乃是學(xué)術(shù)研究的本色，任何經(jīng)典作品問世后都必然面對同行學(xué)者的審視和批評，《何為封建主義》也不例外。隨著二戰(zhàn)后修正思潮的興起，一些學(xué)者開始反思傳統(tǒng)史學(xué)，《何為封建主義》作為狹義封建主義理論的代表作，自然成為批評的對象。伊麗莎白·布朗曾撰文提出商榷。蘇珊·雷諾爾茲更著書發(fā)起挑戰(zhàn)。這位被黃春高教授稱為反岡紹夫者，從語言學(xué)的角度稽考中世紀的術(shù)語，認為狹義封建主義夸大了封君封臣制的重要性。在她看來，“封臣”和“封土”兩個概念在12世紀之前是不存在的，是12、13世紀的法學(xué)家創(chuàng)造了它們。16世紀的學(xué)者在研究12世紀倫巴第的《封土之律》時，在“封臣”“封土”的基礎(chǔ)上建立了封建主義大廈，從而將中世紀法律文本中的語詞加以抽象和歸納，并推及整個中世紀，由此建構(gòu)了狹義封建主義理論，誤導(dǎo)和控制了后人對封建主義的認識。

　　但是，將雷諾爾茲和岡紹夫的著作對照后發(fā)現(xiàn)，她的一些觀點似有點無的放矢，例如她說岡紹夫?qū)敃r的社會關(guān)系簡單地歸結(jié)為封君封臣關(guān)系。可是岡紹夫在前言中已經(jīng)肯定了封建社會的概念，他將封建主義做了廣義和狹義的劃分，并表達了兩者相對的含意，說明了廣義理論對于理解狹義理論的意義。他只是從封建社會中抽取封君封臣制進行研究，總結(jié)和概括狹義封建主義的理論體系，正如雷諾爾茲本人撰寫《封土與封臣》一書，也是從包羅萬象的歷史資料中抽取那些與狹義封建主義相左的材料以支持和論證她的觀點。從這個角度講，兩人的做法沒有不同。

　　歷史書寫過程都存在一個建構(gòu)的問題，書寫者根據(jù)遺存或殘留的資料描述“真實”的歷史，其中必然包含推理、解釋、甚至猜想的成分。這樣寫成的歷史只能接近或無限接近客觀的歷史，但絕無可能完全符合歷史實際。而且學(xué)術(shù)界似已形成共識，現(xiàn)存資料越少、研究難度越大的問題，就越有新意，越有學(xué)術(shù)價值。這樣形成的著述就無法擺脫推理、解釋、猜想諸成分，或者說不進行一定的推理和解釋就無法形成歷史著作。近來有一則微信在群里流傳，說有位作者寫了一本書，名為《虛構(gòu)的古希臘文明》，微信一出，即引起軒然大波，作者遂成為眾矢之的。在我們看來，作者系非職業(yè)歷史學(xué)者，未受過專門訓(xùn)練，沒必要與他較真，但如果說經(jīng)過若干代人建構(gòu)起來的古希臘文明體系即古希臘歷史的真實寫照，也顯然有點不合實際。不說推理、猜想，即以解釋而論，即可能蘊含了偏離甚至背離歷史的成分。我們通常所說的歷史研究須“窮盡資料，竭澤而漁”，實際上從另一個側(cè)面反映了歷史著述的非歷史的一面。從這個意義上說，《何為封建主義》在某些點上或某種程度上與歷史實際有點距離也是可以理解的。這樣再看這部著作，雖不無批評和異議，其經(jīng)典地位仍然是顯而易見的，事實上也從未受到動搖。

　　在國內(nèi)學(xué)術(shù)界，人們聽說岡紹夫和他的著作已經(jīng)是很晚的事情。馬克垚先生1985年出版的《西歐封建經(jīng)濟形態(tài)研究》一書和在此前后發(fā)表的系列論文，詳細介紹并多處引用和評論了這部著作。那時文革結(jié)束不久，關(guān)于歐洲封建社會的讀物很少，學(xué)術(shù)著作更絕無僅有，大學(xué)歷史系的青年學(xué)生和任課不久的青年教師主要是通過馬先生的著述了解了這位比利時歷史學(xué)家和封君封臣制的基本知識。筆者正是在馬先生著作的引導(dǎo)下對《何為封建主義》產(chǎn)生了興趣，后來借得此書的英文版，進一步了解了岡紹夫筆下的封君封臣關(guān)系和狹義的封建主義概念。1990年代以前，國內(nèi)曾多有關(guān)于封建問題的討論，但這些討論主要是基于馬克思恩格斯社會形態(tài)的理論進行的。1990年代以來，學(xué)術(shù)界對封建問題再次發(fā)生興趣，并由此引發(fā)了關(guān)于“封建”問題的大討論。但這次討論主要著眼中國封建社會的問題，與岡紹夫仍然關(guān)聯(lián)不大。

　　今天，經(jīng)過漫長的跋涉，《何為封建主義》終于入籍華夏大地了，這不僅將豐富“漢譯名著”的寶庫，而且將推動相關(guān)研究的進展。當然，我們更希望它走出書齋，走向社會，推廣普及，惠澤蕓蕓眾生。（作者單位：山東大學(xué)歷史文化學(xué)院）

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀