帶上80部經(jīng)典，我們開啟一場(chǎng)“環(huán)球旅行”

　　80本書，是80堂文學(xué)課，從新銳的當(dāng)代作品到永恒的經(jīng)典作品，從冷酷的犯罪小說到天馬行空的奇幻作品，都被他納入獨(dú)一無二的私人“旅行書單”。

　　——————————

　　擅長(zhǎng)旅行的人會(huì)撰寫攻略，熱愛讀書的人能推薦書單。還有人，能把兩件事結(jié)合在一起，讓你在文學(xué)里完成一趟轟轟烈烈的環(huán)球旅行。

　　2020年春夏，當(dāng)所有旅行都被取消的節(jié)點(diǎn)，哈佛大學(xué)比較文學(xué)講席教授、世界文學(xué)研究所所長(zhǎng)大衛(wèi)·丹穆若什教授，決定以80本書的形式開啟“紙上航行”。80本書，是80堂文學(xué)課，從新銳的當(dāng)代作品到永恒的經(jīng)典作品，從冷酷的犯罪小說到天馬行空的奇幻作品，都被他納入獨(dú)一無二的私人“旅行書單”——《八十本書環(huán)游地球》。

　　丹穆若什模仿凡爾納《八十天環(huán)游地球》中的福格船長(zhǎng)，但不同的是，他的起點(diǎn)變成了自家書房，交通工具則是一本本書籍。每天憑借一本書帶來的靈感，這位文學(xué)“船長(zhǎng)”帶領(lǐng)讀者從倫敦出發(fā)，途經(jīng)巴黎、開羅、耶路撒冷、加爾各答、京都、上?！钡皆倩氐絺惗亍?/p>

　　從伍爾夫、狄更斯、但丁到卡爾維諾、沃萊·索因卡，再到吳承恩、魯迅、張愛玲、莫言、北島、三島由紀(jì)夫、馬爾克斯和奧爾加·托卡爾丘克……讀者隨他一起探訪世界各地，與經(jīng)典和現(xiàn)代文學(xué)對(duì)話，觸碰當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情。

　　愛讀書的人，分分鐘能開啟一場(chǎng)“紙上壯游”。地球上那個(gè)地理坐標(biāo)，也因?yàn)槲膶W(xué)而被賦予了新的生機(jī)。

　　用文學(xué)重建生活的秩序：每天用一本書到達(dá)一個(gè)地方

　　土耳其作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者奧爾罕·帕慕克曾評(píng)價(jià)：“丹穆若什教授是世界上讀書最多的那個(gè)人?！?/p>

　　大衛(wèi)·丹穆若什是哈佛大學(xué)厄內(nèi)斯特·伯恩鮑姆比較文學(xué)講席教授、比較文學(xué)系主任，哈佛大學(xué)世界文學(xué)研究所所長(zhǎng)，曾在全球50個(gè)國(guó)家講學(xué)。他在世界文學(xué)與比較文學(xué)方面著述頗豐，代表作包括《什么是世界文學(xué)？》《被埋沒的書籍》《比較多種文學(xué)：全球化時(shí)代的文學(xué)研究》等，編有《朗文世界文學(xué)選集》（六卷本）。

　　《八十本書環(huán)游地球》里，一座城市能對(duì)應(yīng)一群作家、一部作品，隨便翻開一頁都能讓你“打卡”得眼花繚亂。

　　倫敦的關(guān)鍵語是“發(fā)明一座城市”，想象一下在那座城市街道閑逛時(shí)，弗吉尼亞·伍爾芙、查爾斯·狄更斯、阿瑟·柯南·道爾這些作家走過你身邊；到了巴黎，你就來到了“作家的樂園”，是時(shí)候重溫一下普魯斯特《追憶似水年華》或者杜拉斯的《情人》；紐約是“移民的大都市”；來到中國(guó)的城市，從上海到北京，丹穆若什書寫的是吳承恩、魯迅、張愛玲、莫言、北島。

　　《八十本書環(huán)游地球》中文版譯者，同時(shí)也是作者學(xué)生的宋明煒提到：“丹教授有一個(gè)最基本的信念：透過文字讓人與人之間建立良好的溝通?！?/p>

　　丹穆若什嘗試用文學(xué)重建生活的秩序：每天用一本書到達(dá)一個(gè)地方，每周“旅行”5天，16周完成一次“環(huán)球航行”。于是，自由的文學(xué)突破了隔離與屏障，為世界各地的讀者打開了窗、架起了橋。

　　“丹教授讓我們看到了一個(gè)新的契機(jī)，能夠重新認(rèn)識(shí)文學(xué)的意義。我們總是覺得文學(xué)沒用了，覺得它很虛，也不能創(chuàng)造GDP——但就在那個(gè)時(shí)候，你突然發(fā)現(xiàn)越是虛的恰恰越是最自由的，能夠把我們聯(lián)結(jié)在一起?！睆?fù)旦大學(xué)教授嚴(yán)鋒認(rèn)為，文學(xué)是我們?cè)谖C(jī)時(shí)刻的避難所，文學(xué)能把內(nèi)在和外在打通，讓人和人重建一種聯(lián)系。

　　從文學(xué)出發(fā)又超越文學(xué)，打破虛實(shí)的“次元壁”

　　寫到倫敦，寫到《福爾摩斯探案全集》，丹穆若什說，世上難得有夏洛克·福爾摩斯這么成功的文學(xué)人物，不僅在文藝作品中不斷重獲新生，在倫敦當(dāng)?shù)厣踔痢矮@得實(shí)形”。

　　英國(guó)廣播公司對(duì)英國(guó)青少年的一項(xiàng)調(diào)查中，超過一半的受訪者相信福爾摩斯是真實(shí)人物。即使確切說這個(gè)人并未存在過，但很有趣的是，大家可以訪問他位于貝克街221B的客廳——那個(gè)地方是夏洛克·福爾摩斯博物館，入口上方牌子還注明了這位著名“住客”的身份。

　　“受過夏洛克訓(xùn)練的游客會(huì)敏銳地注意到，日期并不是他不存在的生卒年，而是那些故事發(fā)生的年代。”

　　文學(xué)作品的“虛”，與現(xiàn)實(shí)世界的“實(shí)”，巧妙地纏繞在一起。這何嘗不是文學(xué)的魅力？

　　嚴(yán)鋒說，他現(xiàn)在特別喜歡這種“次元壁打破的瞬間”，虛和實(shí)結(jié)合在一起的時(shí)候，“假作真時(shí)真亦假，無為有處有還無”。

　　這種旅行從文學(xué)出發(fā)，又超越了文學(xué)。“貝克街221B是歷史上從來沒有的東西，完全虛構(gòu)的門牌號(hào)。但它通過文學(xué)讀者，最后獲得了一個(gè)形體，真的成為一個(gè)門牌號(hào)?！?/p>

　　嚴(yán)鋒指出，《八十本書環(huán)游地球》的文本本身是關(guān)于旅行的，讀者能從中看到很多時(shí)空維度的穿越，“從最虛最無形的文字，一直到更具有實(shí)體性的行動(dòng)、旅行、合作、互動(dòng)和參與”。

　　“這種虛實(shí)結(jié)合、虛實(shí)融合，虛實(shí)當(dāng)中你生我、我生你，很有今天文化的特點(diǎn)，但是文學(xué)當(dāng)中很早就有。丹教授不但把這個(gè)文本的意義揭示給我們，而且用他的行動(dòng)來向我們展示文學(xué)的虛實(shí)相間、虛實(shí)相生的力量?！眹?yán)鋒感慨，他現(xiàn)在越來越感覺到，“虛”不是假，在文學(xué)藝術(shù)當(dāng)中，虛擬中包含很多非常真實(shí)的，或者即將變成真實(shí)和現(xiàn)實(shí)的東西。

　　在旅行中成長(zhǎng)，重啟我們時(shí)代的“文學(xué)壯游”

　　《八十本書環(huán)游地球》不僅為全世界的讀者建立了文學(xué)上的聯(lián)系，也為譯者建立了難得的聯(lián)系紐帶。

　　2020年，當(dāng)?shù)つ氯羰灿袟l不紊地進(jìn)行他的紙上環(huán)球航行之際，宋明煒萌生了一個(gè)主意：為這個(gè)周游計(jì)劃做一條中文版的并行軌道。

　　宋明煒著手組建起中文版翻譯團(tuán)隊(duì)，陸續(xù)組織了18位譯者，將丹穆若什的文章同步翻譯過來。在持續(xù)16周的翻譯工作中，譯者們也得以從現(xiàn)實(shí)生活中抽離出來、進(jìn)入自由的文學(xué)空間。

　　宋明煒很早就知道丹教授是《魔戒》的骨灰級(jí)粉絲，所以他們把自己這支中文翻譯團(tuán)隊(duì)，命名為“護(hù)書使者團(tuán)”。

　　“我們大家在翻譯的過程中，無比快樂，我們有一個(gè)群，大家在群里，每天討論這些翻譯，每天像過節(jié)似的。討論過程也會(huì)產(chǎn)生很多快樂，包括翻譯上，我們會(huì)為一個(gè)詞去爭(zhēng)論?！?/p>

　　宋明煒認(rèn)為這本書有很多有趣的地方，例如作者寫他的姑母已經(jīng)九十幾歲了還想再去世界旅行——既寫專業(yè)事，又寫瑣碎家常?！斑@既是一本文學(xué)書，也是文學(xué)和生活聯(lián)結(jié)在一起的產(chǎn)物。這是一個(gè)實(shí)踐：文學(xué)可以成為這樣的生活方式，即便是哈佛大學(xué)的教授，看起來寫的都是學(xué)術(shù)性的東西，里面也透露出許多的生機(jī)?！?/p>

　　《八十本書環(huán)游地球》在中國(guó)的“文學(xué)首航”發(fā)布會(huì)，主題為“重啟我們時(shí)代的文學(xué)壯游”。

　　復(fù)旦大學(xué)中文系副教授、本書譯者之一康凌說，“壯游”在現(xiàn)代文學(xué)中是非常重要的一個(gè)詞——“它講的是青年人怎么成長(zhǎng)的故事，青年人必須通過在世界當(dāng)中的旅行克服各種困難，把克服困難的過程融化在自己生命當(dāng)中，慢慢成為完整的人?！?/p>

　　在康凌看來，讀者要記得的是：這樣的旅行不是一件容易的事，不是高臥在床頭翻書或只是在圖書館看書而已?！敖栌酶？碌囊痪湓?，這當(dāng)中體現(xiàn)的是不屈不撓的博學(xué)?！?/p>

　　《八十本書環(huán)游地球》有一個(gè)耐人尋味的結(jié)尾：丹穆若什寫了“第八十一本書”。

　　他很幽默地說，就像“凡爾納不滿足于把他的主人公僅僅送去環(huán)球旅行，還把他們送去月球，送到海底兩萬里以下”。所以，無論選擇何種方向開始旅行，我們永遠(yuǎn)無法止步于第八十本書，這是一場(chǎng)沒有盡頭的旅行。（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 沈杰群）

　　轉(zhuǎn)自：中國(guó)青年報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀