傳統(tǒng)文化成為網(wǎng)文出海新引擎

　　在日前舉辦的2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)論壇上，中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心發(fā)布了“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播項(xiàng)目”。入選該項(xiàng)目一期的《雪中悍刀行》《羋月傳》《萬(wàn)相之王》《壞小孩》4部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，被翻譯成4種外語(yǔ)向全球進(jìn)行推介。在這4部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中，傳統(tǒng)文化題材的占3部。

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，入選作品外語(yǔ)版自10月陸續(xù)上線海外各大平臺(tái)以來(lái)，已創(chuàng)下數(shù)千萬(wàn)次閱讀量，海外用戶訂閱量還在持續(xù)高速增長(zhǎng)。

　　中南大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院院長(zhǎng)歐陽(yáng)友權(quán)分析，近年來(lái)，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在賡續(xù)傳承中發(fā)揚(yáng)光大，彰顯出強(qiáng)大的生命力、凝聚力、影響力，備受海內(nèi)外矚目。這幾年出現(xiàn)的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，都注意汲取傳統(tǒng)文化滋養(yǎng)，讓民族文化精髓成為作品的價(jià)值基因。很多作品之所以在海外叫得響、傳得開(kāi)，也是因?yàn)樗鼈兙邆湫滦蛡髅胶蜄|方故事的雙重力量。

　　據(jù)《羋月傳》作者蔣勝男觀察，以前出海的網(wǎng)文也帶有傳統(tǒng)文化的元素，但大多表現(xiàn)在寫作技巧和語(yǔ)言修辭上。這些年來(lái)，越來(lái)越多作者朝著傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵更為縱深地開(kāi)掘，把中華傳統(tǒng)文化完整充分地展示給讀者，這樣的作品顯然更具有生命力、傳播度。

　　中國(guó)社科院文學(xué)研究所發(fā)布的《2022中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》顯示，非遺、國(guó)風(fēng)題材作品是近期網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作中的熱點(diǎn)與亮點(diǎn)，閱文平臺(tái)2022年有超5萬(wàn)名簽約作家主動(dòng)將非遺元素化用到作品中；越來(lái)越多的海外用戶通過(guò)網(wǎng)文閱讀深入了解中華傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國(guó)的時(shí)代風(fēng)貌。

　　2022年9月，16部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品還被大英圖書館收錄?？v觀這些作品，內(nèi)核都離不開(kāi)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化：《畫春光》以瓷器文化為底色，描寫了“玲瓏剔透萬(wàn)般好”的瓷之精妙；《掌歡》狀寫了一道道傳統(tǒng)美食，展現(xiàn)了“色香味俱全”的食之美妙；《獵贗》以文物修復(fù)為題材，刻畫了“千波刀”“隨形補(bǔ)缺法”等技之巧妙……

　　由網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)改編的動(dòng)畫電影《全職高手之巔峰榮耀》在日本上映的消息一經(jīng)宣布，即登上日本網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)熱搜榜第四名。為了讓更多受眾能理解該片的網(wǎng)絡(luò)競(jìng)技詞語(yǔ)，當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)站還專門推出了《用語(yǔ)解說(shuō)》欄目。在泰國(guó)，“現(xiàn)象級(jí)IP劇”《花千骨》熱播期間，社交媒體上掀起“眉間一點(diǎn)紅，媚眼桃花飛”的妝飾熱潮。

　　琴棋書畫劍，詩(shī)書茶酒花。傳統(tǒng)文化正成為網(wǎng)文創(chuàng)作的素材庫(kù)、網(wǎng)文出海的新引擎。00后創(chuàng)作者聞石天慈以二十四節(jié)氣為主線，創(chuàng)作了《海晏河清四時(shí)天》，“我想把傳統(tǒng)農(nóng)耕智慧講給全球讀者”；謝漠兮創(chuàng)作的《枕水而眠》，把中國(guó)國(guó)畫貫穿始末，傳統(tǒng)文人筆墨意趣躍然紙上；羅方紅在作品中傳承茶藝，小說(shuō)《茗門世家》讓中國(guó)茶香氤氳世界……在歷史經(jīng)緯中提煉主題，從傳統(tǒng)文化中萃取題材，網(wǎng)文出海帆更鼓了，力更足了，行得更穩(wěn)了。（記者 劉江偉）

　　轉(zhuǎn)自：光明日?qǐng)?bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀