中國網(wǎng)文小說為啥被老外催更

　　作為第一個(gè)成立網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院、網(wǎng)絡(luò)作家村、省級(jí)網(wǎng)絡(luò)作協(xié)的省份，浙江是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)重鎮(zhèn)。5月27日至30日，以“多彩亞洲、精彩世界”為主題的2023中國國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在杭州舉行。會(huì)上發(fā)布了《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)亞洲傳播報(bào)告》，表彰優(yōu)秀海外傳播作品，探討網(wǎng)文出海的更多路徑。

　　1個(gè)月前，中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心發(fā)布的《2022中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》顯示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場規(guī)模突破30億元，累計(jì)向海外輸出網(wǎng)文作品1.6萬余部，海外用戶超過1.5億，覆蓋200多個(gè)國家和地區(qū)。

　　中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為何能成為世界的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，老外為何會(huì)被迷住？他們是如何接觸到中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，又是怎樣從文學(xué)中看待當(dāng)下的中國？

　　獲得世界級(jí)資歷

　　網(wǎng)文出?？梢宰匪莸?001年左右，最初面向的是海外華語群體，之后開始慢慢突破語言的壁壘。

　　有名叫凱文·卡扎德的美國年輕人，曾經(jīng)同時(shí)追更15部中國網(wǎng)文。接受中國媒體采訪時(shí)，他說最先迷上的網(wǎng)絡(luò)小說，是被海外粉絲簡稱為“CD”的《盤龍》。它被連載在一個(gè)叫作WuxiaWorld的網(wǎng)站上，是中國網(wǎng)絡(luò)小說走紅海外的重要標(biāo)志之一。

　　創(chuàng)建于2014年底的WuxiaWorld，是全世界第一個(gè)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯網(wǎng)站，服務(wù)全球100多個(gè)國家和地區(qū)的讀者。

　　賴靜平是網(wǎng)站創(chuàng)始人，也是《盤龍》的譯者。熱情又心急的網(wǎng)友不停地催更，直到他感覺再也無法兼顧翻譯網(wǎng)文與本職工作。

　　于是，賴靜平辭職了。

　　此后短短3年，賴靜平拉起了一個(gè)民間翻譯組，為網(wǎng)站上傳了70余部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，以至于它的流量排名一度達(dá)到全球1000位左右。在WuxiaWorld的影響下，一批專門搬運(yùn)中國網(wǎng)文的海外“野生”網(wǎng)站誕生。

　　2017年5月，起點(diǎn)中文網(wǎng)制造了自己的出?！按弧薄瘘c(diǎn)國際。此后，網(wǎng)文出海開啟加速模式，掌閱文學(xué)、晉江文學(xué)城、中文在線等網(wǎng)文平臺(tái)紛紛出海，產(chǎn)生規(guī)模化效應(yīng)。

　　甚至海外讀者也開始創(chuàng)作。目前，各大中國網(wǎng)文平臺(tái)培養(yǎng)的海外60余萬作者，創(chuàng)作了外語作品數(shù)十萬，中國網(wǎng)文實(shí)現(xiàn)了從文本到運(yùn)營模式的輸出。

　　2022年，16部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品首次被收錄至世界最大的學(xué)術(shù)圖書館之一——大英圖書館的中文館藏書目之中，與《愛麗絲夢游仙境》的原始手稿、莫扎特的音樂手稿等館藏品做了“鄰居”。

　　至此，中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有了成為世界級(jí)的資歷。

　　中國網(wǎng)文小說的海外走紅看似一場“天降驚喜”，實(shí)則有著某些必然的邏輯。

　　神秘的東方魅力

　　在中國，經(jīng)過30年發(fā)展、沉淀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，已經(jīng)細(xì)分出大量垂類。根據(jù)《2022中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)可劃分為幻想、歷史、現(xiàn)實(shí)三大類別，主要類型有10多種，細(xì)分類型超過200種。日更1.5億字的龐大作品池，足夠讓海外讀者遇見所愛。

　　就像它們當(dāng)初征服國內(nèi)讀者一樣，成功出海的網(wǎng)文首先要具備的特質(zhì)是娛樂性和故事性。

　　中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院副院長夏烈分析，不同地區(qū)讀者的喜好確有不同。例如，歐美讀者大多更喜歡玄幻、奇幻類型；東南亞讀者比較偏愛都市文、言情文。

　　“這和一個(gè)區(qū)域的文化性格和文化認(rèn)同度有關(guān)系。例如，基于北美本土《魔戒》等魔幻類文學(xué)，融合了西方騎士、魔法之類文化元素的玄幻類中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，讓他們產(chǎn)生了‘熟悉又陌生’的感受（《盤龍》就是這類作品）。熟悉之后，中國味更濃的仙俠、修真類開始潛移默化，逐漸流行?！毕牧艺f。

　　而對比西方魔幻，東方玄幻有什么獨(dú)特魅力？有讀者曾經(jīng)做過分析。

　　代入感更強(qiáng)。中國有五千多年文明史，《封神榜》、《西游記》、金庸武俠之類文學(xué)作品本身就基于歷史。今天的許多網(wǎng)絡(luò)小說也延續(xù)傳統(tǒng)，虛實(shí)結(jié)合，讓讀者產(chǎn)生一定的真實(shí)感。

　　“爽點(diǎn)”更多。網(wǎng)友覺得，日本主角通常是老好人，過于善良；西方的蜘蛛俠和美國隊(duì)長等角色，雖然通過磨難有了超能力，但最終得出一句“能力越大責(zé)任越大”。這很有教育意義，但不那么爽。正如有網(wǎng)友在WuxiaWorld上的留言：“（中國網(wǎng)絡(luò)小說的）角色看起來都更加像真實(shí)的人。他們不是簡單地為了正義或者善良去與壞人戰(zhàn)斗。他們做這些事情都是為了他們自己。這就讓那些角色更加可信?！?/p>

　　同時(shí)，因?yàn)橹袊?jīng)濟(jì)的發(fā)展、文化軟實(shí)力的提高，對中國故事好奇的外國人越來越多，國內(nèi)外有意識(shí)入局的資本也越來越多。這些都是推助網(wǎng)文出海的大環(huán)境因素。

　　夏烈也提醒：“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)本身是適應(yīng)了時(shí)代的大眾文化。它本質(zhì)上是一種商業(yè)行為，我們必須尊重市場規(guī)律?！?/p>

　　“根據(jù)國度文化性格和趣緣‘定制’網(wǎng)文是一種可行方式?！毕牧遗e例，針對東南亞，可以在都市言情作品中，加入一些創(chuàng)新、奮斗的主旋律背景；針對非洲，鄉(xiāng)村振興、基建建設(shè)等元素可能會(huì)引起他們的共鳴；在工業(yè)發(fā)達(dá)的歐美，有民族工業(yè)元素、科幻元素的作品也許會(huì)受歡迎。

　　網(wǎng)住世界青年

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和其他文化藝術(shù)作品一樣，在世界舞臺(tái)上立足并沒有特別的捷徑，優(yōu)質(zhì)依然是王道。

　　浙江省網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會(huì)副主席李虎（天蠶土豆）說，他的作品《元尊》在出海時(shí)因?yàn)檎也坏胶线m的書名譯法，最后選擇了直譯的拼音。

　　喜歡看仙俠故事的人太多了。老子大概不會(huì)想到，幾千年后，老外會(huì)默契地選擇“Daoist（道友）”作為共同姓名。

　　在菲律賓，一名全職媽媽創(chuàng)作的獨(dú)立女性故事《惡棍之妻》獲得了起點(diǎn)國際在海外舉辦的比賽大獎(jiǎng)，一系列作品被譯成各語種陸續(xù)出版，自己也因此成了家庭的經(jīng)濟(jì)支柱。巧合的是，她讀的第一部中國網(wǎng)文小說是與其作品精神內(nèi)核相似的《許你萬丈光芒好》。

　　更不用說，越來越多的老外在閱讀網(wǎng)文之后，開始對中國燃起探索的好奇。他們想來看看中國的都市和鄉(xiāng)村，最好還有機(jī)會(huì)和天蠶土豆、唐家三少、我吃西紅柿這些偶像級(jí)網(wǎng)文作家說說話、合個(gè)影。

　　無論國內(nèi)外，網(wǎng)文愛好者大多是年輕人。年輕人愛好交朋友，也是最喜歡擁抱變化、向往未來的群體。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)因此充滿了青春氣息。

　　它正在構(gòu)建起一個(gè)世界級(jí)的青年朋友圈。圈子里，大家用著時(shí)下流行的“網(wǎng)言網(wǎng)語”，交換著彼此共鳴又各具風(fēng)格的有趣故事，一起奮斗，一起感動(dòng)。

　　是網(wǎng)絡(luò)，用技術(shù)的飛躍，讓天各一方的陌路人遇見；是文學(xué)，在人與人之間搭橋，讓遇見升華成了解。

　　以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)重鎮(zhèn)浙江為中心，我們期待更好的文學(xué)翻譯、更多的精品生產(chǎn)和更全面的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)化。（嚴(yán)粒粒）

　　轉(zhuǎn)自：浙江日報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀